Jdu pozdě.
Ahoj!
Mami!
Nezapomeň mi nahrát ten seriál!
Který?
Ten od pěti, jak jsem ti říkala.
Už půjdu, tati.
Mami, udělala jsem snídani, tak si ji potom vezmi.
Dobře. Díky.
Konec začátku
O týden dříve
Její rodiče nám volali.
Od včerejšího večera ji neviděli.
Ze všech lidí si vybral právě členku Oddílu.
Měla jste být opatrnější, Megumi.
Omlouvám se.
Stále ještě to můžeme stihnout.
Postarejte se o to.
Pokud je uvnitř Yellow Knife, už ji nemůžeme použít.
Vypadáš nejsilněji.
Zdá se, že mi rozumíš.
Takže... takže...
mě ochraň.
Dobře, bráško.
Něco z toho vyrostlo.
Miyu!
To je hrozné.
90 % studentů a polovina učitelů si stěžuje na nevolnost a bolest hlavy.
Ale tohle nebylo součástí plánu.
Já vím.
Ale něco s tím udělejte, slečno Hisakawo.
Nakonec, je to vaše práce.
To bolí, bolí, bolí!
Už to nebolí.
Když si sundáš Borga, bude tě bolet hlava.
To nechápu.
Jau, to bolí!
Uklidni se!
Nemel se!
Co se děje, Otani?
Nic, je v pořádku.
Dobře, tak začneme s naším plánem.
Jistě.
Tomine je uvnitř toho vetřelce.
Cože?
Paní učitelko, Kasumi...?
Spolkl ji.
A vy dvě ji zachráníte.
Rozumíte?
Ano!
Konečně jsem tě pochopil.
Byla jsi osamělá.
Co jsem odešel, jsi sama.
Nesnášíš samotu.
Samota tě děsí.
Mám pravdu, Kasumi?
Ano, bráško.
Paní učitelko!
Našly jsme Kasumi.
Kawamuro, označ to místo.
Nedělej to.
Kumi!
Hodně štěstí!
Nic to nebylo.
Kumi, proč?
Zpackala to.
Jauvajs.
To jsme tomu daly.
Tomine?
Paní učitelko?
Kumi?
Je tu někdo?
Kam se všichni poděli?
Zmizeli.
Všichni najednou zmizeli.
Yellow Knife.
Yuri.
I slečna Hisakawa.
Všichni zmizeli.
Jsi úplně sama.
Co je to?
Jsi úplně sama.
Co? Kdo? Proč?
Jsi úplně sama. Sama. Sama...
Mami. Mami. Mami!
Ne! Neopouštěj mě!
Mami!
Tati! Pomoz mi!
Pomoz mi, tati!
- Ne, ne! - Kumi.
Borg.
Co je?
Kumi.
Nejsi sama.
Jsem stále s tebou.
Budeme vždycky spolu.
Závisíme na sobě.
Budeme spolu, dokud jeden z nás neumře.
Budu vždycky s tebou.
Budu vždycky s tebou a ochráním tě.
Vždycky tě ochráním.
Borgu.
Tak neplač, Kumi.
Takovéhle věci tě obvykle nerozpláčou.
Všechno je v pořádku.
Přemýšlej.
Všichni nemohli zmizet.
Zamysli se.
Je příliš brzy na to, aby ses vzdala.
Musíš bojovat, Kumi.
Kumi? Paní učitelko?
Kde jste?
Je tu někdo?
Miyu? Kde jsi?
Vy... !
Jste tak zlí.
Nechat mě tu samotnou.
Smím aspoň jít domů?
Yuri?
Jé! Já létám.
Skvělé, Yuri!
Naučila ses létat.
Vážně?
Samozřejmě. Takže teď už jsi samostatná.
Sbohem.
Ahoj.
Zvládneš to sama!
Borgu! Říkáš divné věci!
Borgu!
Au, to bolí.
Borg. Borgu?
Borgu? Zmizel jsi?
Nepleť se mi do cesty!
Yuri je moje!
Borgu?
Bráško.
Kasumi?
Video a časování: A4E
Korektury: Viki
Skvělé, Kasumi!
Jsi nejlepší s počítadlem!
Jsi chytrá.
Počítadlo je zábavné.
Proto ho mám ráda.
Gratuluji, Kasumi!
Vyhrála jsi další soutěž.
Co to bylo tentokrát?
Kaligrafie.
Zbožňuji japonskou kaligrafii.
Miluji baseball. Miluji basketball.
Taky miluji volejbal. A miluji lakros.
Miluji hru na klavír. Miluji kreslení.
Tati, mami, bráško, miluji vás.
Dědo, babi, paní učitelko! Všechny vás miluji!
Kasumi.
Copak, bráško?
Promiň, Kasumi.
Jedu studovat do zahraničí.
Do zahraničí?
Měj se, Kasumi.
Bráško. Bráško!
Nashle, Kasumi.
Bráško! Bráško! Bráško!
- Sbohem. - Bráško!
Příště vyhraješ turnaj v šógi!
To protože ho miluji. Miluji ho.
Protože všechny a všechno miluji.
Všechny miluji, tak proč...?
Proč, proč?!
Kasumi?
Co?
Vrátil ses, bráško.
Kasumi, mýlíš se: to je vetřelec.
Vítej doma, bráško.
Ta věc je vetřelec!
Bráško.
Je to vetřelec.
Bráško!
Kasumi. Yellow Knife.
Nejsi tu?
Jsi tady.
Jen tě nevidím.
Ani tě necítím.
Nic necítím.
Ale jsi tu.
Přesně tak.
Tak co s tím uděláš?
Nejdřív musím najít Yuri.
Najdeš ji, je to tvá kamarádka.
Kasumi...
To ne, ta věc je vetřelec.
Hele, vypadni!
Kasumi!
Jdi pryč!
Yuri!
Borgu!
Jen mě zlobíš!
Kasumi.
Tvoje triky na mě neplatí.
Protože já nejsem sama.
Proč jsi přišel, Yellow Knife?
Vrať Tomine!
Nechtěl jsem přijít.
Nechtěl jsem na tohle děsivé místo.
Je to vaše chyba!
Všechno jste si vzali: Proto se tohle stalo.
Já sem nechtěl!
Zase jste to zpackala.
Paní ředitelko.
Co děláte na té zemi?
Omlouvám se.
Řekněte mi, co se děje.
Jistě.
Osamění.
Yellow Knife si vybral samotu jako svůj útok.
Kumi, Kumi, Kumi.
Myslela jsem, že budeš na střeše.
Kasumi vlezl do břicha vetřelec.
Musíme jí pomoct.
Jsi sama.
Je ti něco, Kumi?
Kumi?
Jsem v pořádku.
Samota.
Aby vyvolal v lidech strach...
používá Yellow Knife pocit...
kterého se Tomine nejvíc bojí.
Použil osamění jako způsob útoku.
Nejspíš už nikdy nebudeme moci Tomine použít.
Ale ty dvě to ještě můžou zkusit.
Tohle je dobrá šance zjistit, jak se ty dvě zlepšily.
- Kumi. - Yuri. Podívej.
Viděla jsi to?
Ano, na chvilku.
Dobře.
Jen je nevidíme.
Ale stále tu jsou. Nikdo nezmizel.
Nikdo neodešel.
Kumi?
Pojď mi pomoct!
Zachráníme Kasumi.
Proč?
Proč mě chtějí zabít?
Tolik jsem se snažil, aby ke mně nechodili!
Snažil jsem se. Hodně moc.
Pomoz mi, Kasumi.
Pokud něco neuděláš, zemřu!
Zemřu. Zemřu!
Pomoz mi, Kasumi!
Ano, bráško.
Bolest přestala.
Paní zástupkyně, pošlete děti domů.
Jistě.
Hotovo.
Šlo ti to, Yuri.
Kumi!
Kumi! Kumi!
Proč, proč, proč...?
Kasumi.
Kumi! Kasumi?
Zastav ji, Yuri! Pomoz své kamarádce!
Pokud si nepospíšíš, udělám to sám!
Kumi... Kumi... Kumi...
Kumi, zabiju Kasumi.
Ne... to ne!
Nezabíjej ji...
Nezabíjej Kasumi.
Nezabíjej nikoho.
Ne, nezabíjej ji.
Nechci, aby umřela.
Aby kdokoliv umřel.
Nechci žádnou smrt.
Život mého pána je nejdůležitější!
Ne!
Kasumi!
Přestaň! Nech toho!
Tohle nesmíš dělat!
Kumi se tě tolik snažila zachránit, Kasumi.
Prosím, nech toho!
Jsme kamarádky. Ať to tak zůstane.
Tohle už ne.
Kasumi.
Už je to dobré, Kasumi.
To stačí.
Sbohem, Kasumi.
Myslela jsem, že je dokonalá.
Ale Yellow Knife našel její slabinu.
Vzpamatujte se, Megumi.
Jistě.
Tomine z nich byla nejlepší, co?
Ano.
Ať se to nestane...
Kawamuře ze třídy Vistárií.
Nebo skončíte s Otani.
Cože? To by bylo strašné!
Omlouvám se.
Zajímalo by mě, kdo ho poslal.
Cože?
Yellow Knife.
Říkal, že sem nechtěl, vzpomínáš?
Že to byla naše chyba.
Nečekaný příchod Yellow Knife.
Někdo se nám plete do cesty.
Už je vám lépe, slečno Kasumi?
Pokud ano, rád bych se najedl.
Jsem hrozně hladový.
Slečno Kasumi?
Jste slečna Kasumi, ne?
Mami! Mami?
Ne, nic mi není.
Ne, to nic.
Všechno je v pořádku.
Nic se nestalo.